Gästspel: THE LAST PLAY IN GAZA
– vad är en förstörd teater?

OBS
Föreställningen spelas
c/o TEATER GILJOTIN
Torsgatan 41
T-S:t Eriksplan
Buss 3, 4 och 5

The Last Play in Gaza 
Två palestinska skådespelare försöker återskapa den sista pjäs som framfördes i Gaza innan det förstördes – The Emigrants av Sławomir Mrożek. De träder in i rollerna som sina föregångare från Gaza, för att återuppliva det som har suddats ut. Men var gång pjäsen närmar sig ett fullbordande avbryts den av vittnesmål från folkmordet, skrivna av Hossam Al-Madhoun, en av de ursprungliga Gazaskådespelarna i The Emigrants.
På duken flimrar fragment ur den förlorade föreställningen; på scenen kämpar skådespelarna för att återerövra dessa ögonblick. Ur denna spänning växer bekännelser fram, från konstnärer vars röster och identiteter hotas av utplåning, och vilkas egna biografier vävs samman med Mrożeks teman om exil, fördrivning och den palestinska teaterns uthålliga minne.

I Gaza sträcker sig förstörelsen bortom förlorade liv och materiell förödelse; den omfattar även förstörelsen av skolor, universitet, kulturcentrum och arkiv. Denna pjäs syftar till att bevara Gazas andliga och kulturella arv och erbjuder inte bara ett konstnärligt uttryck, utan också en form av kulturellt motstånd mot utplåning.

”…en trasig föreställning, men mer än sevärd. Medan Gaza bombas till utplåning håller Teater Tribunalen sin scen öppen för denna vår tids mest inflammerade konflikt. Ingen annan gör det lika bra, eller alls.”
Ingegerd Waaranperä – Dagens Nyheter

المسرحيةالأخيرةفيغزة
يحاولممثلانفلسطينيانإعادةبناءآخرمسرحيةعُرضتفيغزةقبلتدميرها –
.المهاجرين” للكاتبالبولنديسوافوميرمروجيك”
.يأخذونأدوارمنسبقوهممنغزة،محاولينإعادةمامحا
,لكنكلمرةتقتربفيهاالمسرحيةمنالاكتمال،تقطعهاشهاداتعنالإبادةالجماعية
.”كتبهاحسامالمدحون،أحدممثليغزةالأصليينفي ”المهاجران
,علىالشاشة،تومضأجزاءمنالأداءالضائع؛وعلىالمسرح
.يكافحالممثلونلاستعادةتلكاللحظات
منهذاالتوتر،تظهراعترافاتلفنانينمهددةأصواتهموهوياتهمبالمحو،
والذينتتشابكسيرهمالذاتيةمعموضوعاتللكاتبالبولنديسوافومير
.مروجيكحولالمنفىوالتهجيروالذاكرةالصامدةللمسرحالفلسطيني
فيغزة،يتجاوزالدمارالخسائرفيالأرواحوالدمارالمادي؛
.ليشملأيضاًتدميرالمدارسوالجامعاتوالمراكزالثقافيةودورالأرشيف

,تهدفهذهالمسرحيةإلىالحفاظعلىالتراثالروحيوالثقافيلغزة
.حيثتقدمليسفقطتعبيرًافنيًا،بلأيضًاشكلاًمنأشكالالمقاومةالثقافيةضدالمحو

:عيناتوايزمان،المخرجة،تصفالمشروععلىالنحوالتالي
,بعدعاممنبدءالحربعلىغزة،بدأتأفكركيفيمكنني،كممخرجمنتلأبيب
أنأعالجمنأفضعالحروبالتيعشتهاباستخداموسيلتيالخا.صة – المسرح. وفيالصدفة،تواصلتمعممثلمنغزةاسمهحسامالمدهون
كانيعملفيمسرحاسمه ”مسرحللجميع”
.تحدثناعبرزووم: كانفيالقاهرةبعدماهربمنالحرب،وأناكنتفيتلأبيب
.كنتمتشوقًالسماعوجهةنظره
.فيعالمآخر،لربماكنازملاءواعملناشيئًامعبعض

,بدأتفيقراءةمذكراتحساممنالأيامالأولىللحرب
.حيثوصففيهاالحياةاليوميةفيغزةتحتالقصفالمستمر
,كتبعنرعايةأمهالمريضة،وإخلاءمنزلهما،والنضالللعثورعلىالخبز
.وعندمانفدالخبز،بحثهعنالطحين
.وصفعملياتإنقاذالأشخاصتحتالأنقاض،وأفكارهوهويحاولأنينامكلليلة
.هذهالتفاصيلالصغيرةالحميمةرسمتصورةمختلفةعنتلكالتيظهرتفيوسائلالإعلام

,أردتمعرفةالمزيدعنحساموعملهفيالمسرح
فكذلكبحثتعن ”مسرحللجميع” ووجدتمقطعفيديولعرضهمالأخيرمنموسم 2021/2022،المهاجرون،علىصفحتهمعلىالفيسبوك
.شاهدتنسخةغزةمنمسرحيةالكاتبالبولنديسوافوميرالشهيرةبينماكنتأتابعالنصالعبري

لاأستطيعوصفمدىالتأثرالعميقالذيشعرتبهعندمارأيتحسام – الذيكنتقداستمعتإلىقصصهعنالحرب – يقفعلىالمسرح،يقفز،يبكي،يرقصويضحك
,لقدكتبإليّأنهلمكانينويأبداًالهجرةإلىمصر
.لكنههاهوذاالآن،بعدأنجسّدهذاالموضوعنفسهعلىالمسرح
,كنتأفكرفيأصدقائيالممثلينالفلسطينيينهنافييافا
.وندرةالفرصالفنية،وفيتلكاللحظةوُلدتفكرةمشروعيالتالي: المسرحيةالأخيرةفيغزة

,إنهتكريملـ”مسرحللجميع” الذيدُمّرفيغزة،وللممثلينالذينهربوامنالحرب
.ولشهاداتهمالتيستعيدإحياءهاممثلونفلسطينيونمنهذهالمنطقة
عيناتوايزمان –

”Regissören, Einat Weizman är skådespelerska. Hon visade solidaritet med palestinierna och fick sen inte några roller.
Hennes föreställning är byggd kring en video av den (själv landsflyktige) polske författaren Slawomir Mrozeks pjäs ”Emigranterna”.
Vi ser den på filmduk i fonden på Tribunalens scen.
[…]
Växelvis med den gamla pjäsen träder [skådespelarna] ur, och berättar det nya: om livet som palestinsk skådespelare i Israel, den bisarra ensamheten i att inte få kommunicera alls – utan lokal, pengar, rätt att synas. All kontakt med andra palestinska kulturarbetare, i Gaza eller på Västbanken omöjliggjord, bruten. Deras teater är inte ens en grupp, saknar namn.
Allt de har är ett ordflöde av stumhet, och sina kroppar.”
Ingegerd Waaranperä – Dagens Nyheter

Einat Weizman, regissör, beskriver projektet så här:

”Ett år in i kriget mot Gaza började jag fundera på hur jag, som regissör från Tel Aviv, borde behandla det mest fruktansvärda krig jag någonsin upplevt med mina medel – med teatern. Av en slump kom jag i kontakt med en skådespelare från Gaza vid namn Hossam Al Madhoun, som arbetade på en teater som hette “Theatre for Everybody.”

Vi pratade via Zoom: han befann sig i Kairo efter att ha flytt kriget, och jag var i Tel Aviv. Jag var ivrig att höra hans perspektiv. I en annan värld hade vi kanske varit kollegor och skapat något tillsammans.

Einat Weizman

Hossam Al-Madhoun

Jag började läsa Hossams dagböcker från krigets första dagar, där han beskrev vardagen i Gaza under de ständiga bombningarna. Han skrev om att ta hand om sin sjuka mamma, att evakuera deras hem, kampen för att hitta bröd och – när det tog slut – jakten på mjöl. Han beskrev räddningsinsatser för människor som fastnat under rasmassor, och sina tankar när han försökte somna varje natt. Dessa små, intima detaljer målade upp en annan bild än den som visades i media.

Jag ville lära mig mer om Hossam och hans arbete på teatern, så jag sökte efter “Theatre for Everybody” och hittade en video av deras sista föreställning från 2021/2022, The Emigrants, på deras Facebook-sida. Jag såg Gazas version av Mrożeks berömda pjäs samtidigt som jag följde med i den hebreiska texten. Jag kan inte beskriva hur djupt rörd jag blev av att se Hossam – vars krigsberättelser jag just tagit del av – stå på scenen, hoppa, gråta, dansa och skratta. Han hade skrivit till mig att han aldrig hade tänkt emigrera till Egypten, men här var han nu, efter att ha förkroppsligat just detta tema på scen.

Jag tänkte på mina palestinska skådespelarvänner här i Jaffa och den bristande tillgången på konstnärliga möjligheter, och i det ögonblicket föddes idén till mitt nästa projekt: The Last Play in Gaza. Det är en hyllning till “Theatre for Everybody” som förstördes i Gaza, till skådespelarna som flydde kriget, och till deras vittnesmål, som kommer att väckas till liv av palestinska skådespelare från den här regionen.”
– Einat Weizman