Drömmar i Himlen
-en palestinsk kulturfestival
Tribunalen och Moria ordnar tre kulturdagar på Hornsgatan.
أحلام في السماء
مهرجان ثقافي فلسطيني –
.مسرح تريبونالن ومسرح موريا ينظمان ثلاثة أيام ثقافية في هورنسغاتان
OBS. På mobiltelefon ligger bokningslänkarna längst ner på sidan
PROGRAM
Fredag 16 maj
19.00 Resväskan – Moria
Lördag 17 maj
12.00 Drömmar i himlen – Moria
17.00 Ständigt på flykt – Tribunalen
19.00 Faktan – Tribunalen
20.30 Falastinvision – Tribunalen
Söndag 18 maj
16.00 Workshop: Lär dig dansa Dabka
18.00 Röster av smärta – Moria
Moria dans- och teatergrupp skapades av bröderna Shadi och Mohammed Diab i ett palestinskt flyktingläger i Syrien för tio år sedan. Idag finns Moria i Uppsala, Halmstad, Göteborg och Malmö med samarbeten över hela landet. Gruppen består av konstnärer, sångare, musiker, teaterpedagoger, skådespelare, ljud- och ljustekniker, m fl.
مجموعة موريا للمسرح الراقص تأسست على يد الأخويين شادي ومحمد دياب في مخيم اليرموك للاجئين فلسطينيين في سوريا قبلأربع عشر عاما
اليوم تتواجد موريا في أوبسالا، هالمستاد، غوتيبرغ و مالمو مع تعاونات في جميع أنحاء البلاد. تضم المجموعة: فنانين، مغنيين،موسيقيين، مدربي مسرح، ممثلين، تقنيي صوت وإضاءة وغيرهم
19.00 – RESVÄSKAN
Denna verklighetsbaserade pjäs tar publiken med på en känsloladdad resa genom Palestinas turbulenta historia: Nakba, Nakse, första och andra intifadan, Jerusalem och situationen i Gaza. Sju skådespelare ger en djupgående insikt i det palestinska folkets kamp och vardag genom att skildra sina egna familjers upplevelser och erfarenheter.
Skådespelare och dansare: Åsa Hammarborg, Farah Alhajeh, Ghazal Abu-Lebda, Shadi Diab, Hiba Qatanani, Rewa Aboras • Regi och koreografi: Shadi Diab • Manus och scenografi: Hiba Qatanani
الجمعة ١٦ مايو
الساعة ١٩.٠٠ مساءً – حقيبة سفر
هذه المسرحية المستوحاة من الواقع تأخذ الجمهور في رحلة عاطفية عبر تاريخ القضية الفلسطينية: النكبة ،النكسة، الانتفاضة الأولى، الانتفاضة الثانية، غزة. يقدم ستة ممثلين نظرة عميقة على كفاح الشعب الفلسطيني وحياته اليومية من خلال سرد تجارب عائلاتهم الخاصة.
الممثلون والراقصون: أُسا هاماربورغ، فرح الحاج، غزل أبو لبدة، شادي دياب، هبة قطناني.
الإخراج والتصميم الحركي: شادي دياب
النص والديكور المسرحي: هبة قطناني
12.00 – DRÖMMAR I HIMLEN
Framförd av 14 barn och ungdomar i åldrarna 7 till 15 år. Vi får möta barnen som kämpar för sin rätt att leva trygga liv, mitt i den turbulenta konflikt som präglar deras vardag. Trots svåra omständigheter vägrar de att låta sin anda knäckas, och genom deras livfulla berättelser, rörande sånger och dansanta uttryck, fångas både deras smärta och hopp.
Av barn – med barn – för barn.
Pjäsen är 35 min
OBS tiden: kl 12.00
Genom pjäsens skildring av barnens motgångar och triumfer, blir åskådarna påminda om att barn över hela världen delar samma grundläggande önskan – att få leva i fred och trygghet.
السبت ١٧ مايو
الساعة ١٢:٠٠ ظهراً – أحلام في السماء
تُقدّمها مجموعة من ١٥ طفلاً وشاباً تتراوح أعمارهم بين ٧ و ١٥ عاماً. نلتقي بهؤلاء الأطفال وهم يناضلون من أجل حقهم في العيش بحياة آمنة وسط الصراع المضطرب الذي يهيمن على حياتهم اليومية. رغم الظروف الصعبة، يرفضون أن تُكسر إرادتهم، ومن خلال قصصهم الحيوية وأغانيهم المؤثرة وتعبيراتهم الراقصة، نرى الألم والأمل معاً.
من الأطفال – مع الأطفال – إلى الأطفال
مدة المسرحية: ٣٥ دقيقة
ملاحظة: الوقت الساعة ١٢:٠٠ ظهراً
من خلال وصف المسرحية لتحديات الأطفال وانتصاراتهم، يُذكّر المشاهدون بأن الأطفال حول العالم يتشاركون نفس الرغبة الأساسية أن يعيشوا في سلام وأمان، لكن بأحلام مختلفة.
اخراج وتصميم حركي: شادي دياب
سناريو : هبة قطناني
FRI ENTRÉ
Boka plats
17.00 – Ständigt på flykt
I och med att folkmordet i Gaza är så brutalt, hör vi inte lika mycket om den parallellt pågående etniska rensningen av Västbanken.
De gamla flyktinglägren i t ex Jenin och Tulkarem, från början tänkta som tillfälliga tältläger, har med åren under ockupation permanentats och blivit stadsbebyggelse – de underdimensionerade ytor och halvdana el- och vattennät som finns, förstörs med jämna mellanrum av de israeliska ockupationsstyrkorna.
Vi samtalar med Hamodi Jamal och ”Gyro”, flyktingar från Tulkarem i norra Palestina, om att växa upp under sådana förhållanden. Vi får höra om det dubbla flyktingskapet och om att leva i diasporan.
Hamodi har varit några år i Sverige, Gyro kom hit för endast några månader sedan.
الساعة ١٧:٠٠ مساءً
النزوح المستمر
بما أن الإبادة الجماعية في غزة وحشية جدًا، فإننا لا نسمع بالقدر نفسه عن التطهير العرقي المتوازي الذي يحدث في الضفة الغربية.
مخيمات اللاجئين القديمة في أماكن مثل جنين و طولكرم، التي كانت في الأصل مُعدة كمخيمات مؤقتة، تحولت على مر السنين تحت الاحتلال إلى تجمعات حضرية دائمة – لكن البنية التحتية المحدودة المساحة والغير كافية من الكهرباء وشبكات المياه التي توجد هناك، يتم تدميرها بشكل دوري من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلي.
نتحدث مع حمودي جمال و جيرو، لاجئين من طولكرم في شمال فلسطين، عن النشأة في مثل هذه الظروف. نستمع إلى حديثهم عن اللجوء المزدوح والعيش في الشتات.
حمدي موجود في السويد منذ كم سنوات، بينما جيرو وصل إلى هنا قبل كم شهر فقط.
FRI ENTRÉ
Boka plats
19.00 – Faktan
Författaren Johannes Anyuru har gjort en sammanställning av de anklagelsepunkter Sydafrika riktade mot Israel i sin anmälan om folkmord som de lämnade in till Internationella domstolen i Haag i januari 2024.
FAKTAN läses av Teater Tribunalen, med musik av Dror Feiler.
الساعة ١٩.٠٠ مساءً – الحقائق
قدّم الكاتب ”يوهانيس أنيورو” ملخصاً لبنود الاتهام التي وجهتها جنوب أفريقيا ضد إسرائيل في دعوى الإبادة الجماعية التي رفعتها إلى محكمة العدل الدولية في يناير 2024.
يتم تقديم قراءة لـ”الحقائق” بواسطة مسرح تريبونالن، مع موسيقى للموسيقي ”درور فيلر”.
20.30 – Falastinvision
Skippa Eurovision – här är den alternativa musikfestivalen!
FRI ENTRÉ – Boka plats
Även i år tillåts Israel delta i Eurovision song contest, trots det pågående folkmordet landet begår i Gaza.
Trots de tiotusentals mördade och lemlästade barnen och vuxna civila.
Trots det avsiktliga svältandet av miljoner människor.
Trots alla de riktade mord på journalister, vårdpersonal, hjälparbetare, lärare, kulturarbetare regeringen Netanyahu beställt.
Trots att våldsbejakande bosättare på Västbanken ges fri lejd av samma regering att begå pogromer mot palestinska byar, att stjäla olivskördar och fårhjordar.
Trots att högt uppsatta politiker och offentliga personer öppet talar om att etniskt fördriva samtliga Palestinier – ”from the river to the sea”.
Vilket annat land skulle kunna bete sig så, och ändå bjudas in att delta i det glittrande glättiga festspektaklet Eurovision?
Musikfestivalen Falastinvision gick av stapeln första gången 2024 i protest mot Israels deltagande i ESC i Malmö. Tribunalen streamar även i år denna alternativa musikfestival, med bättre artister, vassare sånger och mer engagerade arrangörer än ESC. Välkommen på häng, spännande röstning och, om andan faller på, dans…
الساعة ٢٠:٣٠ مساءً
فلسطينفيجن
هذا العام أيضًا، يُسمح لإسرائيل بالمشاركة في مسابقة يوروفيجن للأغاني، على الرغم من الإبادة الجماعية المستمرة التي ترتكبها في غزة. على الرغم من عشرات الآلاف من الأطفال والمدنيين البالغين الذين قُتلوا وشُوّهوا. على الرغم من التجويع المتعمد لملايين الأشخاص. على الرغم من جميع الاغتيالات المستهدفة للصحفيين، العاملين في الطب، العاملين في الإغاثة، المعلمين و العاملين في المجال الثقافي التي أمرت بها حكومة نتنياهو. على الرغم من إعطاء المستوطنين المتطرفين في الضفة الغربية حرية التحرك من قبل نفس الحكومة لتنفيذ مذابح ضد القرى الفلسطينية، وسرق محاصيل الزيتون وقطعان الأغنام. على الرغم من تصريحات السياسيين والشخصيات العامة البارزة علنًا عن طرد جميع الفلسطينيين عرقيًا – ”من النهر إلى البحر”.
أي دولة أخرى يمكنها أن تتصرف بهذه الطريقة، ومع ذلك تُدعى للمشاركة في العرض الاحتفالي اللامع والمبتهج لليوروفيجن؟
البرنامج فلسطينفيجن الموسيقي انطلق للمرة الأولى في عام ٢٠٢٤ احتجاجًا على مشاركة إسرائيل في يوروفيجن في مالمو. هذه السنة أيضًا، تبث تريبونالن هذا المهرجان الموسيقي البديل، الذي يضم فنانين أفضل وأغاني أكثر جرأة ومنظمين أكثر التزامًا من يوروفيجن.
مرحبًا بكم في جوّ ممتع، تصويت مشوق، وإذا حانت الروح مناسبة… رقص!
FRI ENTRÉ
Boka plats
16.00 – WORKSHOP:
Lär dig dansa DABKE
Shadi Diab och Mohumed Diab, grundarna av Moria dans och teater, lär ut Dabke.
Shadi och Mohumed Diab
Dabke är en traditionell dans från Mellanöstern, som är mycket populär i Palestina. Det är en livlig och energisk dans som vanligtvis utförs i en rad eller cirkel där dansarna håller händer eller axlar och följer rytmen i musiken. Den kännetecknas av rytmiskt stampande med fötterna, organiserade rörelser och energisk fotarbete. Musiken till dabke spelas vanligtvis med traditionella instrument som tabla (en sorts trumma), mijwiz (en dubbelpipig flöjt), och oud (ett stränginstrument).
Kom i bekväma skor och dansa loss…
الأحد ١٨ مايو الساعة ١٦:٠٠ مساءً
— ورشة عمل: تعلّم رقصة الدبكة
شادي دياب ومحمد دياب، مؤسسين فرقة موريا للرقص والمسرح، يعلمنا الدبكة.
الدبكة رقصة تقليدية من بلاد الشام، وهي مشهورة جدًا في فلسطين. إنها رقصة حيوية ونشطة، تُؤدَّى عادةً في صف أو دائرة حيث يمسك الراقصون الأيدي أو يضعون أيديهم على الأكتاف ويتبعون إيقاع الموسيقى. تتميز بالدوس الإيقاعي بالأقدام، والحركات المنظمة، وخطوات القدمين النشطة.تُرقص الدبكة عادةً على إيقاع الطبول القوية ولحن آلات مثل المزمار والعود.
احضروا أحذية مريحة واستمتعوا بالرقص!
18.00 – Röster av smärta
En föreställning inspirerad av boken ”Return to Haifa” av författaren Ghassan Kanafani, och med inspelade röster från dagens Gaza.
Om den palestinska kampen för frihet, och den smärta som folket har burit på under så många år.
Regi: Shadi Diab och Mohammed Diab.
الأحد 18 مايو الساعة ١٨:٠٠ مساءً – أصوات من الألم
عرض مسرحي مستوحى من رواية ”عائد إلى حيفا” للأديب ”غسان كنفاني”، مع أصوات مسجلة من غزة. عن نضال الشعبالفلسطيني من أجل الحرية، والألم الذي حمله طوال هذه السنين.
إخراج: شادي و محمد دياب