Samtal: GE ER AV, ANNARS DÖR NI
– berättelser från folkmordets Gaza
Författare: SAMAR YAZBEK
Förlag och arrangör: ORDFRONT
Översättning: MARIE ANELL
Samtalsledare: Edgar Mannheimer
Tolk: Helena Axelson-Fisk
Texter ur boken läses av Björn Wahlberg och Britt-Louise Tillbom
Den 5 november 2023 bombas familjen Ala ’abd al-’Aal Qarmuts hem i Gaza. Två dagar senare vaknar Muhammad, 16 år, på sjukhuset. ”Jag minns att min farbror frågade mig vem som inte har hört av sig. Jag svarade: ’Mamma.’ Då sade han: ’Hon är död!’ Därefter upprepade han frågan: ’Vem mer?’ ’Pappa’, svarade jag. ’Din pappa är också död.’ Han frågade igen: ’Och vem mer?’ ’Min faster.’ ’Hon är död’, svarade han.
På så sätt fick jag reda på att de var döda, den ena efter den andra.
Jag frågade om farfar. ’Din farfar fick en stroke och dog av sorg över de andra.’”
I Doha i Qatar möter Samar Yazbek överlevande från folkmordet i Gaza som kommit dit för rehabilitering av sina svåra skador, ofta amputationer. En del är så unga som 13 år, andra över 60. I intervjuer berättar de om vad de fått utstå. Det är en ny svårberäknelig form av krig som förs, med AI-styrda drönare, quadkoptrar, som surrar utanför fönstren och tar sig in överallt, medan de som styr dem sitter trygga i sina kontrollrum. Men snarare än dödandet är det underkastelse som är målet för Israel, som systematiskt jagar runt palestinierna som råttor på den lilla landytan och lika systematiskt angriper sjukhus.
För att överleva håller man ihop, bor i sina storfamiljer, minns sina döda.
Varje människa är helig, de som är borta ska kommas ihåg.
Det är fasansfulla berättelser som de drabbade för ut till världen, inte för att de vill ha medlidande eller tala politik, utan för att det måste berättas om.
Gemensamt är att nästan alla, trots att de just återvänt från helvetet, vill tillbaka till Gaza, sitt hemland.
”Den mest skakande aspekten är ekot av det gemensamma lidandet i det ena vittnesmålet efter det andra. Även om omständigheterna och ordalydelserna skiljer sig åt är fasan densamma. Här avslöjas en systematisk utrotning, snarare än enstaka ’misstag’.”
– Le Monde
Torsdagen 15 okt 18.30
Dörrarna öppnas 18.00
Servering i pausen
Inträde 200 kr
SAMAR YAZBEK är journalist och författare från Syrien. Hon har särskilt engagerat sig i frågor om mänskliga rättigheter, i synnerhet för kvinnor. Efter deltagande i protesterna i Syrien 2011 lever hon i exil i Paris.
På svenska finns romanerna En mörk strimma av ljus, Hon som vandrar och Där vinden vilar samt reportageböckerna Resa in i tomheten och Nitton kvinnor, alla i översättning av Marie Anell.
Palestinians are your eyes
Under kvällen deltar får vi även höra texter från det världsomspännande solidaritetsprojektet Palestinians are your eyes. Det är texter skrivna av författare från Gaza som ingår i den italiensk-palestinska teatergruppen Anqa.
”Den 15 oktober utgör ett smärtsamt kapitel i vår teatergrupps historia. Detta datum 2023 skulle repetitionerna i Milano ha påbörjats inför en turné i Italien. Då nådde beskedet oss om Abraham Saidams död – en ung konstnär som dödats i israeliska bombningar.
För att hedra hans minne och omvandla sorgen till kulturellt motstånd kommer pjäsen ”Palestinian Are Your Eyes” att uppföras den 15 oktober 2026. Det rör sig om en distribuerad teateruppläsning med medverkan från teatrar, föreningar, bokhandlar och skolor i Italien, Europa, Jordanien och Gaza – en gemensam röst för att bryta tystnaden.”